Английское название

Cтраница 4

Общая программа решения проблем, которую мы будем называть далее GPS ( сокращение английского названия General Problem Solver), представляет собой пример эвристической программы. Это означает, что GPS в процессе своей работы пытается найти нужный подход к решению проблемы путем пробного применения многих различных методов и сравнения получаемых при этом результатов. Вообще говоря, если задана цель, которую нужно достигнуть, то GPS разлагает ее на подцели и сначала пытается достичь отдельных подцелей. Процесс достижения какой-то подцели может включать дальнейшее подразделение, так что нам видна существенно рекурсивная структура этой системы: подпроцессы идентичны основному процессу, частями которого они являются. Система GPS оперирует символьными объектами, с помощью которых описываются или характеризуются ситуации. Эта система работает также с символами, представляющими различие между парами объектов, и с символами, представляющими операторы, которые применяются к объектам и могут вызывать изменения в этих объектах. [46]

Символы химических элементов, предложенные Д. Дальтоном. [47]

Как вил но из п их примеров, в некоторых случаях Дальтон использовал начальные буквы английских названий элементов ( например: железо Iron, мель Copper, свинец Lead), обведенные кружком. Известный шведский химик XIX с голетия Иене Якоб Берцелиуе, внесший большой вклал в разработку атомистической теории Дальтона, прелложил совершенно новую символику для обозначения химических) лемептов. Он решил, что каждому химическому элементу должен соответствовать свой особый знак, который одновременно был бы и символом химического элемента и обозначал б ЕЛ олин атом. В тех случаях, когда названия двух элементов начинаются с одной и той же буквы, добавлялась вторая буква, входящая в название этого элемента. С - угле рол, Си - медь, Cd - кадмий. [48]

Нередко для лучшего раскрытия содержания названия переводчик употребляет в переводе слова, не содержащиеся в английском названии. [49]

Страницы: 1 2 3 4