Cтраница 1
Перевод слова зависит от того, в каком словосочетании оно встречается. [1]
Обобщенный перевод слова политика с греческого означает государственные или общественные дела. Однако в практической жизни и в науке это понятие часто используют в следующем значении: достижение поставленной цели или руководство по достижению цели. Вебер писал: политика охватывает все виды деятельности по самостоятельному руководству. [2]
С переводом слова конфигурация ( configuration) в англоязычных описаниях систем программирования МЭК существует неоднозначность. Кроме того, есть еще процесс конфигурирования, который также называют configuration. Так, объект PLC configuration на вкладке ресурсов проекта CoDeSys - это инструмент, выполняющий конфигурирование ПЛК. [3]
При переводе слова ате необходимо четко определить его значение по контексту. [4]
Они включают перевод слова в предложении с учетом значения другого слова, синтаксически с ним связанного ( например, перевод глагола в зависимости от лексического значения прямого дополнения), перевод многозначных слов, служебных слов, слов одного словообразовательного ряда, значение которых по тем или иным причинам нелегко вывести из значения основного слова. [5]
Очевидно, что перевод слова draw не потребует обращения к словарю, если сначала будет переведено прямое дополнение conclusions выводы. [6]
В чем заключается перевод слова в составе свободного словосочетания. [7]
Однако задача определения перевода слова в контексте очень редко может быть сведена к отысканию его значения в словаре. В большинстве случаев словарь не дает готового перевода слова, а лишь помогает уяснить его значение. Нередко также оказывается, что, несмотря на наличие словаря, раскрыть значение неизвестного слова оказывается очень сложной задачей, так как словарь дает неполные или неточные сведения. Переводчик должен обладать умением правильно применять данные словаря в конкретных условиях контекста. [8]
Словарь дает два перевода слова formula рецепт и формула. [9]
При использовании в переводе интернационального слова следует лишь учитывать, насколько оно распространено в русском языке, и соответствует ли это слово стилю переводимого текста. Многие интернациональные слова широко употребляются в русском языке, а порой являются и единственным способом выражения соответствующего понятия. Естественно, что такие слова, как теорема, парламент, артиллерия могут свободно использоваться в переводе любого текста. [10]
Конечно, в данном предложении перевод слова table словом стол - значением, известным с первых дней изучения английского языка, явно неуместен. Рассматривая дальше другие значения этого слова в словаре, можно найти и значение таблица, которое и соответствует содержанию данного предложения. [11]
Из каких этапов состоит процесс перевода слова. [12]
В поурочных словарях, кроме перевода слова, дается объем его значения, сочетаемость с другими словами, - фразеологические обороты и свободные словосочетания. Для предупреждения типичных ошибок особенности употребления того или иного слова указываются в рамках. [13]
В поурочном словаре, кроме перевода слова, дается объем его значений, сочетаемость с другими словами, фразеологические обороты и свободные словосочетания. Для предупреждения типичных ошибок особенности употребления того или иного слова указываются в рамках. Словарь содержит всю незнакомую учащемуся лексику, включая и ту, которая не подлежит активному усвоению. В отдельных случаях в качестве справочного материала даются дополнительные сведения о слове, которые не всегда находят отражение в упражнениях. [14]
Иногда логика требует добавления при переводе уточняющего слова, без которого смысл английского предложения будет передан неправильно. [15]