Cтраница 1
Переводы статей с английского языка выполнены канд. [1]
Переводы статей Кавасаки, Каданова, Хоенберга и других авторов имеются в сб. Прекрасные обзоры современного состояния этой проблемы имеются в книге Стенли ( см. библиографию к гл. [2]
Печатаются переводы статей из иностранной периодической литературы. [3]
Содержит переводы основополагающих статей Г. А. Лоренца, А. [4]
Даны переводы статей зарубежных авторов и редакторских дополнений, посвященных трем основным классам оптимальных задач надежности: оптимальному резервированию при наличии ограничений, оптимальным диагностическим процедурам для локализации неисправностей, оптимальным профилактическим работам. В каждом разделе приводится обширная библиография, насчитывающая более 120 наименований. [5]
При переводе статей, включенных в сборник, были исправлены замеченные опечатки и неточности. В некоторых случаях сделаны небольшие сокращения. В списках литературы звездочками отмечены работы, добавленные редактором. [6]
Сборник содержит переводы статей, посвященных некоторым теоретическим проблемам и вопросам конструирования печатных схем сантиметрового диапазона. [7]
В книге помещены переводы статей, опубликованных в зарубежной периодической печати в последние годы. В I части книги рассматривается атомная структура различных дефектов в кристаллах полупроводников с решеткой алмаза и цинковой обманки ( сфалерита): полные и частичные дислокации, дефекты упаковки, дислокации несоответствия, а также наклонные границы, в том числе двойниковые границы высокого порядка. Во II части описаны структура и происхождение некоторых типов дефектов, встречающихся главным образом в эпитаксиальных пленках; дефекты упаковки, микродвойниковые ламели и более сложные дефекты типа трипирамид, возникновение которых обусловливается многократным двойникованием. [8]
В сборнике приведены переводы статей по вопросам исследования новых материалов: жаропрочных сплавов на основе ниобия и металл - окись металла, сверхпроводящих сплавов, а также других материалов. [9]
В сборник включены переводы статей, опубликованных в зарубежной печати за последние два года и отражающих основные направления работ по использованию пластических масс в сельском хозяйстве. [10]
В книге помещены переводы статей, опубликованных в зарубежной периодической печати в последние годы. В I части книги рассматривается атомная структура различных дефектов в кристаллах полупроводников с решеткой алмаза - и цинковой обманки ( сфалерита): полные и частичные дислокации, дефекты упаковки, дислокации несоответствия, а также наклонные границы, в том числе двойниковые границы высокого порядка. Во II части описаны структура и происхождение некоторых типов дефектов, встречающихся главным образом в эпитаксиальных пленках; дефекты упаковки, мпкродвойниковые ламели и более сложные дефекты типа трипирамид, возникновение которых обусловливается многократным двойникованием. [11]
На первый взгляд перевод научно-технических статей с ограниченным и присущим научно-техническому стилю набором грамматических средств представляется обратным процессом перевода с английского на русский. В части совпадения грамматических конструкций обоих языков это утверждение может быть верно. Но грамматические явления, равно как и лексические средства, часто имеют определенные, а иногда и существенные различия. [12]
В сборник включены переводы статей известных зарубежных ученых, посвященные последним открытиям новых астрофизических явлений и астрономических объектов. Дана теоретическая интерпретация этих явлений, изложены проблемы, стоящие в настоящее время перед астрофизикой. [13]
Сборник составлен из переводов статей иностранных авторов по вопросам физики и физической химии галоидных солей серебра ( особенно бромистого серебра), связанных с проблемой образования скрытого фотографического изображения и светочувствительности фотоматериалов. [14]
Сборник составлен из переводов статей иностранных авторов, опубликованных в основном в 1952 - 1953 гг. В нем собраны работы, посвященные физико-химическим свойствам и механизму фотолиза монокристаллов галоидного серебря, химической и оптической сенсибилизации и десенсибилизации фотографических эмульсий и физической химии процессов проявления. [15]