Cтраница 4
Поскольку основная цель использования сети Интернет в, данном случае - поиск, периодической информации по конкретной научной проблеме, возникает обязательное условие - знание английского языка. Как показывает практика, на начальном этапе достаточно уровня, соответствующего требованиям кандидатского минимума Далее сама работа в Интернете, переписка с зарубежными коллегами, перевод статей способствуют совершенствованию владения языком, что такж является положительным аспектом. [46]
Специальные виды технических изданий включают государственные стандарты, межотраслевые и отраслевые технические документы, описания изобретений к авторским свидетельствам и патентам, технические каталоги и прейскуранты на материалы и оборудование, материалы технической информации и обмена опытом. Применяется и другой, более широкий термин специальные виды технической литературы, который обозначает также и неизданные документы, например, отчеты о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах и переводы статей из иностранных изданий. [47]
С целью накопления и систематизации собранной информации создан каталог ксерокопий опубликованных статей, а также переводов, осуществленных в ЦСМРнефти. Ее источниками являются отечественные периодические издания нефтяной отрасли, реферативная информация ВИНИТИ, труды совещаний и конференций, отчеты о НИР по горизонтальной тематике, материалы международных симпозиумов, служебные материалы ведущих зарубежных компаний и др. Но основным источником новейшей информации являются переводы статей из свежих номеров американского и европейского журналов Нефть и газ, которые выполняет переводчик ЦСМРнефти. В настоящее время мы начали работу в сети Интернет, на договорных условиях работаем с некоторыми научными библиотеками Казани и казанским Центром научно-технической информации. [48]