Cтраница 1
Буквальный перевод business - дело, деловые отношения между людьми, или отношения между участниками дела. Сравнивая производственные отношения, принятые в классической политэкономии, и деловые отношения между субъектами рыночной экономики, можно прийти к выводу, что они отражают одни и те же общественные явления. Данный вывод основывается на том, что для тех и других весьма характерными являются видовые признаки, отражающие особенности хозяйствования. [1]
Буквальный перевод этого предложения был бы неправилен, так как речь в данном случае идет не об условиях, которым должен удовлетворять реактор, а о факторах, без / которых работа его станет невозможной. [2]
Буквальный перевод названия этого труда - Небольшие сочинения по физике животных и растений; фактически труд представляет собой сборник очерков по физиологии микроскопических организмов. [3]
Буквальный перевод английского слова service означает службу и трактуется в обыденном понимании как обслуживание населения. Мировая практика свидетельствует, что доля сервисного обслуживания в затратах ряда фирм колеблется на уровне, а иногда и выше рекламных затрат, то есть 30 - 70 % цены продажи товара. [4]
Буквальным переводом на язык конструктивной математики ( а также буквальным конструктивным аналогом) конкретного утверждения вида ( I) называется соответствующее утверждение вида ( 2), В логическом выводе теоремы ( 4) упомянутые логические средства не используются. [5]
Понятие буквальный перевод, буквализм в любом случае рассматривается как отрицательное явление. Понимается в целом как лексически пословный [ Кэтфорд, 1978 ], т.е. основанный на подстановке для каждой лексической единицы ИЯ лексического эквивалента ПЯ, как обладающего наибольшей вероятностью соответствия на уровне обобщенного лексического значения языкового знака данного языка. Как правило, буквализм всегда нарушает или смысл подлинника, или правильность языка, на который делается перевод, или и то, и другое вместе [ Федоров, 1968: 148L Это особенно касается перевода термина. [6]
В буквальном переводе, термин изоморфизм означает рав-ноформенность. Митчерлих под изоморфными понимал вещества, между которыми имеется кристаллографическое родство ( в геометрическом смысле) и близость химического состава. [7]
В буквальном переводе с английского языка слово wavelet означает маленькая волна, такое название объясняется формой солитоноподобных функций, используемых в вейвлет-анализе. Краткая сущность вейвлет-преобразования состоит в разбиении сигнала на смаштабированные и сдвинутые по оси времени версии оригинального ( материнского) вейвлета. Вместо амплитудно-частотной характеристики сигнала, как после фурье-преобразования, получается масштабно-временная, где масштаб определяет собой частотные характеристики сигнала. [8]
В буквальном переводе Дебет означает Должен. В современном бухгалтерском учете Дебет обозначает левую, а Кредит - правую сторону бухгалтерского счета и не более того. [9]
В буквальном переводе с английского языка слово wavelet означает маленькая волна, такое название объясняется формой солитоноподобных функций, используемых в вейвлет-анализе. Краткая сущность вейвлет-преобразования состоит в разбиении сигнала на смаштабированные и сдвинутые по оси времени версии оригинального ( материнского) вейвлета. Вместо амплитудно-частотной характеристики сигнала, как после фурье-преобразования, получается масштабно-временная, где масштаб определяет собой частотные характеристики сигнала. [10]
В буквальном переводе макромолекула означает гигантская молекула. [11]
В буквальном переводе слово гироскоп означает прибор для обнаружения вращения. В широком смысле гироскопом называется быстро вращающееся твердое тело, ось вращения которого может изменять свое направление в пространстве. Гироскоп, в особенности когда на него действуют внешние силы, может совершать удивительные движения, кажущиеся на первый взгляд неожиданными и непонятными. Они всегда воспринимаются с захватывающим интересом. Быстро вращающийся волчок может служить не только забавной игрушкой, но и прекрасным демонстрационным прибором при изучении законов механики. Все явления, обусловленные быстрым вращением гироскопа, называются гироскопическими. [12]
В буквальном переводе оно означает искусство ведения домашнего хозяйства. С развитием общества хозяйство стало вестись не только в рамках семьи или города, но и в пределах крупного региона, страны, всего мира. [13]
При буквальном переводе алгоритма на язык команд микрокалькулятора, быть может, программа получилась бы более понятной. [14]
Другое дело буквальный перевод, всегда приводящий или к искажению мысли подлинника, или к нарушению норм русского языка. [15]