Cтраница 3
Именно национально-культурная специфика пословиц и поговорок создает значительные трудности при их переводе на другие языки, а нередко и исключает такую возможность. Иллюстрацией могут быть анализируемые нами русские пословицы со структурой безличного предложения и их приблизительные китайские соответствия: Видно птицу по полету - Человека видно по походке; Дыма без огня не бывает - Без ветра не поднимается волна; В ногах правды нет - Трудно угощать стоящего гостя; С горы видней - Острее старый имбирь. [31]
Клин решили выбивать клином, как советует русская пословица. А точнее, один эффект решили компенсировать другим: пружинный - маятниковым. [32]
Повышение точности эталона оперативно передается эстафетой поверочной службы образцовым средствам измерений высшей точности, нижестоящим образцовым приборам, рабочим средствам измерений и, наконец, контролируемым изделиям. Каков поп, таков и приход, - говорит русская пословица. [33]
Мы все, русские, в той или другой степени большие лентяи. Дело не волк - в лес не убежит, говорит характерная русская пословица. И большинство нас работает с прохлажденьем, не спеша. [34]
Мы все, русские, в той или другой степени большие лентяи. Дело не волк - в лес не убежит, говорит характерная русская пословица. II большинство нас работает с прохлаждением, не спеша. В качестве настоящего русского так поступал и я, но теперь приходится часто об этом сожалеть. [35]
О фирме можно судить уже по тому, насколько грамотно в ней поставлено делопроизводство. В этом случае действует принцип, о котором сказано в русской пословице: По одежке встречают, по уму провожают. [36]
Колдрэкс ( Coldrex), и слышим резюмирующее: Семь бед - один ответ. Те, для кого русский язык родной, знает значение этой русской пословицы, и ясно, что оно не отвечает смыслу, который рекламопроизводители вкладывали в свой ролик. [37]
Кроме того, Кузнечное древо подчеркивает очень важную мысль: кузнецы дали начало всем металлообрабатывающим специальностям и производствам: литейному, сварочному, прокатному, волочильному, термическому, слесарному, ювелирному, спецметаллургии, металловедению. Кузнец - всем ремеслам отец - так выражена эта мысль в русской пословице. [38]
Апробированные в мировой практике подходы и методы оценки конкурентоспособности организаций-производителей не отражают применение и воздействие на них научных подходов к управлению ( менеджменту), прежде всего системного, комплексного, воспроизводственного, нормативного и др. Так, каждый подход к оценке конкурентоспособности разработан не для всех однородных предприятий, а для одного-двух. У кого что болит, тот о том и говорит, - гласит русская пословица. Один подход к оценке учитывает резервы в использовании факторов производства. Другой - стоимость конкретных факторов производства в конкретной стране. [39]
Тя-оты труда растут с увеличением затраченного на труд времени, что: оответствует количеству произведенного продукта. Как видим, i начале, когда человек только начинает работать, ему трудно это де - [ пъ ( отрезок аЬ можно описать русской пословицей Лиха беда нашло. [40]
Она зашифрована в ребусе. Какой русской пословице она соответствует. [41]
Шмераль называет эту тактику тактикой тонкой, деликатной. Возможно, что эта тактика является действительно тонкой, но что она не имеет ничего общего с большевистской тактикой непримиримой борьбы с правыми, - в этом не может быть никакого сомнения. Шмераль забывает русскую пословицу: где тонко, там и рвется. Он забыл, что тонкость не может быть гарантией от краха. Оно так и случилось, как известно, ибо эта тонкая тактика с правыми порвалась и крахнула при первом испытании, когда вскормленная этой тактикой группа Бубника чуть было не сорвала недавнее выступление чешского пролетариата. [42]
Вино откупорено - следовательно, его надо пить. Дело начато - следует довести его до конца. Близко к русской пословице: а) взявшись за гуж, не говори, что не дюж. [43]
В настоящее время, когда в стране освоены десятки миллионов гектаров новых земель, главная задача состоит в том, чтобы поднимать культуру земледелия, повышать урожайность, получать больше зерна и на этой основе всемерно увеличивать производство продуктов животноводства. Хлеб у нас есть. Но, как говорится в русской пословице, сухая ложка рот дерет. Следовательно, нужно больше мяса, сала, масла, молока, других продуктов. Мы вынуждены были принять специальный закон, направленный против тех, кто не занимается сельским хозяйством, но содержит скот за счет хлеба, покупаемого в магазинах. Черный хлеб, как вы знаете, стоит примерно рубль килограмм. Пять килограммов хлеба стоит около 5 рублей, а если этот хлеб скормить свиньям, то можно получить 1 килограмм мяса. А свинина стоит 18 рублен. Отсюда - спекуляция, с которой необходимо бороться. Но главное - надо увеличивать производство мяса. [44]
Я, товарищи, хочу остановиться на некоторых выводах из РКИстской работы этого года, которые приходится особо подчеркнуть при обсуждении будущих задач Рабкрина. К сожалению, здесь приходится вспомнить старую русскую пословицу о том, чти всуе законы писать, если их не исполнять. У нас в ряде случаев чересчур велика диспропорция между законом и исполнением закона. [45]