Cтраница 4
Но мы любим снег не только за то, что он дарит нам великолепные зимние пейзажи. Снег на полях - хлеб в закромах - справедливо утверждает старинная русская пословица. [46]
Ее производители, побуждаемые благими намерениями адаптировать иноязычный текст с помощью фольклора нашей страны, часто используют русские пословицы и поговорки, подходящие наилучшим образом по своей форме - афористичности, лозунго-вости - для целей рекламы. Но если при этом искажается истинный смысл пословицы или поговорки, едва ли можно говорить о выигрышных моментах для коммуникации, скорее наоборот, поскольку при тиражировании рекламы - а это практика существования рекламы во времени - многократно воспроизводятся отрицательные эмоции носителей языка. [47]
Как убедительно показал в своем до -, кладе товарищ Н. С. Хрущев, развитие империалистических государств идет в наши дни в направлении все более беззастенчивого удушения кучкой монополий последних остатков демократических прав. Буржуазное государство, как в свое время метко сказал В. И. Ленин, было и остается в руках имущих классов только дубинкой для расправы с трудящимися. Внешнее подкрашивание буржуазного государства не меняет его антинародного характера. Как говорит русская пословица: борода хоть и апостольская, зубы все равно остаются дьявольскими. [48]
Возможны также и случаи частичного калькирования. Например, русскую пословицу От копеечной свечки Москва сгорела, имеющую сугубо национальную окраску, следует передать It was a tallow candle that started the fire of Moscow. Такое частичное калькирование сохраняет национальную окраску русской пословицы. [49]
Слабые специалисты обычно не способны понять полезные инициативы и потому отрицают их, вводя в заблуждение общественное мнение. Озлобленные люди, как правило, солидаризируются с обвинителями, не видя или не желая видеть их обмана. Кто-то из мудрецов сказал, что народ любит, когда его обманывают. Умная ложь лучше глупой правды, - говорит русская пословица. Но правда кажется глупой из-за своей простоты, которая не нуждается в украшениях. Многие же предпочитают украшения, пусть даже фальшивые. [50]