Проблема - перевод
Cтраница 1
Проблема перевода с одного языка на другой всегда была, остается и, по-видимому, еще долго будет актуальной проблемой современного общества с его огромными потоками разноязычной информации. [1]
Проблема перевода производства сложноэфирных ССМ на нефтяное сырье является ключевой при решении вопроса организации их многотоняажного выпуска и резкого снижения стоимости. [2]
Проблема перевода концентрата из трубки для отбора проб в газовый хроматограф практически одинакова для обоих вариантов, описанных здесь. В основном перевод состоит в том, что на пути газа-носителя впереди колонки включают трубку, нагреваемую до подходящей температуры, и затем вымывают десорбируемые газом-носителем вещества в колонку. Для этой цели целесообразно конструировать трубку для отбора проб в виде зонда ( который может быть снабжен на одном конце иглой для ввода проб), устанавливать печь выше входной части газового хроматографа и включать трехходовый кран в линию газа-носителя перед входом. Кран, врезанный через два патрубка в линию, позволяет направлять поток газа-носителя либо, как обычно, в колонку для газовой хроматографии, либо в зонд, присоединяемый посредством металлического капилляра к третьему патрубку крана. [3]
Проблемы перевода предприятий на полный хозрасчет / / Экон. [4]
Проблемы перевода отдельного слова составляют лишь часть группы вопросов, рассматриваемых в лексических разделах курса перевода. Не менее важным для будущего переводчика является знакомство с особенностями перевода слова в составе свободных и связанных словосочетаний, в частности, с теми дополнительными трудностями при переводе, которые создаются из-за специфики структуры словосочетания или его образности. [5]
Проблема перевода очистных станций на самоокупаемость впервые ставится в нашей стране и, естественно, требует еще большой и упорной работы в этом направлении. [6]
Проблема перевода беременных женщин на более легкую работу решается на производстве, особенно в отраслях с преимущественно женским трудом, уже в течение ряда десятилетий. Институт охраны труда женщин в Иванове, специально разрабатывающий эту проблему, особенно для текстильных предприятий, еще лет тридцать тому назад разработал рекомендации, с каких работ в текстильном производстве на каком месяце беременности надо переводить беременных женщин на более легкую работу. Этими рекомендациями и руководствуется администрация текстильных предприятий. В остальных производствах беременным женщинам по медицинскому заключению иногда уже с момента установления беременности снижаются нормы выработки, нормы обслуживания, либо они переводятся на другую работу, более легкую и исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежней работе. [7]
От разрешения проблемы быстрого и экономичного перевода линий с обработки одного изделия на обработку другого зависит расширение области их применения. [8]
 |
Микромодель перевода. [9] |
Чтобы лучше понимать проблемы перевода, рассмотрим модель, изображенную на рис. 2.2. Человек здесь - любое лицо, описываемое макромоделью: пользователь, системный аналитик, проектировщик или программист. Этот человек пытается переводить информацию из формы А в форму В. Для этого ему следует совершить четыре основных шага. [10]
То есть возникает проблема перевода знаний в убеждения человека. [11]
Дальнейшее, рассмотрение проблем перевода с английского языка приводится в следующих работах. [12]
 |
Информация в химических исследованиях. [13] |
Следует отметить, что проблема перевода ЯМР-сообщений на язык химических структур и формул до сих пор полностью не решена, так как отсутствует адекватная теория спектральных параметров ( гл. [14]
При внедрении CALS-технологии решаются проблемы перевода конструкторской документации в электронный вид, ее дальнейшего сопровождения и использования для подготовки производства. [15]
Страницы: 1 2 3 4