Cтраница 2
Образование длинных слов в русском и венгерском языках происходит по разным схемам: то, что в венгерском языке выражается одним словом, при передаче на русском языке требует использования нескольких слов. [16]
Описана конструкция хроматографа, сконструированного в Венгерском НИИ-нефти и природного газа. [17]
Пусть здравствует и процветает вечная нерушимая дружба венгерского и советского народов. [18]
Пусть вечно процветает нерушимая дружба советского и венгерского народов. [19]
С 27 августа по 3 сентября текущего года Венгерское математиче ское общество имени Януша Бояи устраивает в Будапеште, при содей ствии Академии наук Венгрии, 1 - й венгерский математический конгресс. [20]
Да здравствует и процветает нерушимая, братская дружба венгерского и советского народов. [21]
Введя предварительную промывку песков на специальных станках наподобие венгерских, уменьшили массу обрабатываемых вручную песков в 40 и даже в 58 раз. [22]
Решение проблемы выбора эффективно достигается с использованием так называемого венгерского метода. Идея этого метода была впервые высказана венгерским математиком ( отсюда название метода) Эгервари. [23]
Приведено описание 4 типов хроматографов, разработанных в Венгерском НИИ нефти и природного газа. [24]
Высоко сидишь на своем златокованом престоле, подпер горы Венгерские своими железными полками, заступив королю путь, затворив Дунаю ворота, меча бремена через облака, суды рядя до Дуная. Страх перед тобой но землям течет, отворяешь Киеву ворота, стреляешь с отцовского золотого престола в султанов за землями. Стреляй же, господин, в Кончака, погажяо половчанина, за чемлю Русскую, за раны Игоревы, храброго Святославича. [25]
Да здравствует Венгерская социалистическая рабочая партия - передовой отряд венгерских трудящихся, строящих социализм. [26]
Да здравствует Венгерская социалистическая рабочая партия - испытанный руководитель венгерских трудящихся. [27]
Мы, советские коммунисты, хорошо знаем о борьбе наших венгерских товарищей за повышение эффективности народного хозяйства страны, за дальнейшее укрепление социалистической собственности. Мы знаем о стремлении вашей партии полнее использовать преимущества социалистического способа производства, сочетая централизованное планирование с применением экономических стимулов. Мы знаем и о том, что Венгерская социалистическая рабочая партия последовательно держит курс на развитие социалистической демократии. Она постоянно уделяет большое внимание коммунистическому воспитанию трудящихся, ведет неослабную борьбу против буржуазной идеологии, против правых и левацких извращений марксистско-ленинской теории. Этот принципиальный подход к решению важнейших проблем развития социалистического общества встречает полное понимание и высокую оценку коммунистов Советского Союза. Мы видим в нем важнейшее подтверждение уз нерушимого единства и боевой революционной солидарности, традиционно объединяющих наши партии. [28]
Некоторые бокситы ( большей частью гидраргиллитовые), например тургайские, венгерские и греческие, обладают склонностью рассыпаться на колошнике в пыль, в результате чего ухудшается газопроводность колошника. Это приводит к накоплению газа в печи и увеличению давления, к выбросам шихты из печи и взрывам. [29]
Написано под обращением Бела Куна от имени Советского правительства Венгрии к венгерским бойцам, находившимся в Красной Армии. Вы, венгерские интернационалисты, - говорилось в обращении, - борющиеся на земле России против банд Колчака и контрреволюции, боретесь сейчас и за Венгерскую Советскую республику так же, как и в Венгрии, ибо Венгрия и Россия теперь одно целое. Это обращение было издано в апреле 1919 года на венгерском языке и распространялось на фронтах гражданской войны. [30]