Cтраница 3
В беглой разговорной речи ударения повышающейся шкалы часто настолько ослабляются, что образуют безударный подступ к вершине эмфатического ударения, фактически заменяющий нормальную шкалу. По своей структуре такие синтагмы совпадают с использованными ранее простейшими моделями: 77.10, 12; 78.11 и др. Подобные варианты звучания наиболее вероятны при краткой шкале, состоящей преимущественно из служебных слов. Полнозвучные слоги знаменательных слов обычно привлекают к себе ударение и, следовательно, не ослабляют, а укрепляют шкалу синтагмы. [31]
Конечно, живая разговорная речь изобилует синонимичными словами и выражениями. И в обыденной речи слова издержки, затраты, расходы могут употребляться и часто действительно употребляются как синонимы, равно как и слова выручка и доход. Другое дело язык науки, научная терминология. [32]
Но в разговорной речи некоторые глаголы чувства и восприятия могут употребляться в форме Continuous при изменении их значения. [33]
Однако в разговорной речи допустимо употребление слова day в значении сутки: I ll be back in two ( three) days. Если срок превышает трое суток, то этот срок в часах не выражается. [34]
Обычно в разговорной речи мы не делаем различия между окраской предмета и цветом его различных освещенных участков. [35]
Приводимые образцы разговорной речи даются в рамке, что делает подачу образца предельно наглядной. После образца приводится список терминов и профессиональных выражений, которые обучаемый может использовать в ответе-реакции. [36]
Неравнозначность в разговорной речи тоже выражается словом или ( по-латыни aut), например, в угрозе: Убери сейчас же свою комнату, или схлопочешь. Но чаще всего словом или ( по-латыни vel, на английском языке или Паскале - OR) мы выражаем нечто иное, как, например, в предложении Я хочу норковую шубку или жемчужное ожерелье. То есть она не отказалась бы ни от первого, ни от второго. [37]
Память на разговорную речь представляет собой соединение членораздельно-двигательных и слуховых воспоминаний, причем второй элемент имеет больше значения, чем первый. Случаи нахождения сходств среди различий в области языка бесчисленны. Слушая чью-либо речь, мы получаем слуховые впечатления и припоминаем прежде нами слышанные слова и выражения, более или менее сходные, смотря по обстоятельствам. У различных лиц мы открываем сходные фразы и стили и припоминаем в прошедшем случае, когда те же самые обороты употребляло это же или другое лицо. Мы обобщаем манеры и особенности речи каждого человека, которого мы неоднократно слушали, и сообразно с этим составляем характеристики. [38]
Владеет греческим ( разговорная речь) и английским ( со словарем) языками. [39]
Основное, чем разговорная речь отличается от рассуждения, повествования, описания, это - интонация. [40]
Особенно недостаточны навыки разговорной речи. Серьезные недостатки имеются в подготовке преподавателей иностранного языка. [41]
Второй существенной особенностью разговорной речи является ее идиоматичность. Это свойство английской речи было показано в разделе о переводе фразеологии. Но идиоматичность в широком смысле слова характерна и для сочетаемости слов в любом языке, и эту особенность подчас трудней передать в переводе, поскольку она не регистрируется словарями. [42]
Некоторые глаголы в разговорной речи и отчасти в художественной литературе имеют две формы побудительно-страдательного залога. [43]
В процессе обучения английской разговорной речи особое значение приобретает фонетика. В практическом смысле под словом фонетика имеется в виду курс постановки произношения. Смысл высказывания может меняться и вследствие оглушения конечного согласного. Бывают случаи, когда смысл предложения грубо искажается в результате неправильного произношения не только гласного, но и одного из характерных для английского языка согласных. [44]
В процессе обучения английской разговорной речи особое значение приобретает фонетика. В практическом смысле под словом фонетика имеется в виду курс постановки произношения. [45]