Cтраница 1
Составление словаря складывается из пяти взаимосвязанных этапов. [1]
Составление словарей - задача весьма трудоемкая. Естественным поэтому является стремление автоматизировать этот процесс. Но если процесс составления словарей словоформ легко автоматизируется, то сложнее дело обстоит со словарями основ слов и словосочетаний. [2]
Составление словаря ключевых слов дает неоправданно большое количество синонимов, доходящее до 20 %, используемых в материалах НТД. [3]
Для составления отраслевого словаря было обследовано большое количество научных текстов ( в общей сложности свыше 20 000 слов), в составе которых было обнаружено 3200 различных слов. [4]
Идея составления словаря по участкам заключается в следующем. По объему исходного текста приближенно определяется объем будущего словаря. Далее по некоторым признакам ( например, по длине словоформ или основ слов или по их начальной букве) словарь разбивается на такие участки, которые заведомо вписываются в объем оперативной памяти машины. Текст записывается на магнитную ленту и просматривается несколько раз. Процедура формирования участка словаря аналогична процедуре составления всего словаря в оперативной памяти большого объема. [5]
Задача составления словарей формулируется следующим образом: по заданной совокупности текстов выбрать попарно-различные элементы ( словоформы, основы слов, словосочетания), определить их грамматические характеристики и расположить эти элементы в заранее обусловленном порядке. При необходимости ( если составляется частотный словарь) подсчитать количество повторений одинаковых элементов. Но большая часть работ по выявлению, отбору и упорядочению элементов текстов, включаемых в словарь, может быть выполнена автоматически. [6]
Процесс составления словаря продолжается до тех пор, пока не будет просмотрен весь исходный текст или пока не переполнится один из участков словаря. В последнем случае участки словаря перемещаются, а таблица разделителей корректируется, чтобы образовать резервы памяти, необходимые для обработки всего текста. [7]
Способ двухступенчатого составления словаря заключается в том, что сначала по исходному тексту формируется серия частных словарей, которые затем объединяются в один общий словарь. Объем частных словарей ограничивается емкостью оперативной памяти, а общий словарь составляется по участкам. При формировании каждого участка словаря из всех частных словарей отбираются только такие элементы, которые удовлетворяют определенным для этого участка условиям. В процессе двухступенчатого составления словаря исходный текст просматривается только один раз на первом этапе этого процесса, а на втором этапе в качестве исходных данных используются частные словари, суммарный объем которых значительно меньше объема исходного текста. [8]
При составлении словаря способом переполнения исходный текст также просматривается только один раз. Словарь формируется в виде непрерывного массива, который по мере появления новых элементов увеличивается в объеме и постепенно заполняет все отведенное для него поле оперативной памяти. В дальнейшем часть элементов словаря постоянно вытесняется за границы этого поля и переписывается на магнитную ленту, так что объем словаря сохраняется постоянным. По окончании просмотра текста содержимое оперативной памяти выдается на печать в качестве первого участка словаря, а на магнитной ленте оказывается массив элементов словаря, не вошедших в этот участок. [9]
При составлении словаря необходимо было также учесть тот глубокий интерес, который проявляет каждый советский радиолюбитель к истории отечественной науки, к тем русским и советским ученым, которые прокладывали новые пути в науке и технике и работы которых обеспечили советской радиотехнике и электротехнике ведущее место в мировой науке. [10]
В составлении Словаря большое участие принял В. А. Бурлянд, который написал объяснения терминов, относящихся к вопросам радиолюбительства, радиовещания, и к некоторым применениям радио, а также составил помещенные в Словаре сведения биографического характера и исторические справки о советской периодической литературе по радио и радиотехнических учреждениях. [11]
При составлении Словаря были использованы периодические и монографические издания, технические издания по данным областям, проспекты, каталоги зарубежных фирм. [12]
При составлении словаря были приняты меры к обеспечению непересекающегося и исчерпывающего характера подмножества отдельных классов. Располагая приведенным набором дескрипторов, можно закодировать информацию практически о любом стандартизованном аппарате с механическим перемешивающим устройством. [13]
При составлении словаря была использована новейшая учебная, периодическая, патентная, словарно-справочная и другая специальная немецкая литература. [14]
При составлении словаря были использованы важнейшие оригинальные труды видных немецких специалистов, немецкие периодические издания, лексиконы и справочники. [15]