Cтраница 4
Особое внимание при составлении словаря уделялось, с одной стороны, такому подбору русского материала ( лексики и фразеологии), который возможно полнее ( насколько позволял объем словаря) отразил бы современное состояние русского литературного языка, с другой стороны, семантически, стилистически и идиоматически правильному переводу на английский язык русских слов и выражений. [46]
Настоящее издание является первой попыткой составления Словаря справочника по химизации сельского хозяйства. В нем неизбежны те или иные недочеты в отношении как состава слов, так и содержания отдельных текстов. [47]
В 1967 году работа над составлением словаря генетического кода была завершена. [48]