Cтраница 3
Документы по наукам о Земле наряду с общими чертами, характерными для текстов, принадлежащих к стилю научной прозы [7], отличаются определенным своеобразием, что, с одной стороны, создает определенные трудности при переводе, а с другой, в некоторых случаях может затруднять поиск информации в информационно-поисковых системах. Под саморазвитием следует понимать историческое развитие научной лексики, приобретение новых значений старыми терминами, переосмысление старых понятий, возникновение новых терминов. [31]
Ряд исследователей, исходя из опытов на животных, считает, что чистая угольная ( и графитная) пыль совершенно безвредна; фиброз легких вызывается, по их мнению, частицами кварца, всегда присутствующими в угольной ( и графитной) пыли в виде примеси; антракоз они рассматривают как простую татуировку легких. Некоторые авторы, не отрицая известного влияния угольной пыли на развитие фиброза легких, подчеркивают, тем не менее, главенствующую роль при этом кремнезема ( SiCb); поэтому старый термин антракоз они заменяют новым - антрако-силикоз или силико-антракоз. С другой стороны, многие авторы высказываются за существование антракоза и отличают его от силикоза. [32]
Ряд исследователей, исходя из опытов на животных, считает, что чистая угольная ( и графитная) пыль совершенно безвредна; фиброз легких вызывается, по их мнению, частицами кварца, всегда присутствующими в угольной ( и графитной) пыли в виде примеси; антракоз они рассматривают как простую татуировку легких. Некоторые авторы, не отрицая известного влияния угольной пыли на развитие фиброза легких, подчеркивают, тем не менее, главенствующую роль при этом кремнезема ( SiOj); поэтому старый термин антракоз они заменяют новым - антрако-си-ликоз или силико-антракоз. С другой стороны, многие авторы высказываются за существование антракоза и отличают его от силикоза. [33]
Следует предупредить читателя, что не все определения автора удачны, например определение водоносного горизонта и др., и не все термины будут приемлемы для советских гидрогеологов. Последние найдут здесь новые термины как еона аэрации и др. Однако вопросы терминологии в такой молодой дисциплине, какой является гидрогеология, требуют еще дальнейшей разработки ж иногда замены некоторых старых терминов новыми. [34]
Электронные технологии позволяют создать единое информационное пространство, в котором партнеров не разделяют никакие барьеры; однако требуются крупные изменения в корпоративных умонастроениях и культуре, чтобы вместо местоимения они для обозначения поставщиков стало употребляться местоимение мы. В традиционной модели ведения бизнеса их часто просто терпят как неизбежное зло, а отнюдь не признают интегральным компонентом процесса обслуживания клиентов. Старый термин цепочка снабжения подразумевает наличие линейной последовательности связей между продавцом, дистрибьютором, перевозчиком и производителем. Сегодняшний же подход лучше описывается новым термином сеть повышения ценности - то есть сеть партнерских связей, пронизанная электронными информационными потоками. Компании, входящие в сеть повышения ценности, не привязаны жестко к своему месту между предыдущим и последующим звеном цепи, а могут свободно взаимодействовать сразу со многими участниками производственного процесса - со всеми, с кем сочтут нужным. [35]
Кроме светотехнических данных важное значение имеют конструкция светильника в части защиты от внешних условий и способ установки светильника. На рис. 4.23 дана классификация светильников по способу установки. Приведенные определения заменяют старые термины бра, плафон, торшер, пользоваться которыми не рекомендуется. [36]
Химия в настоящее время стоит на пороге пересмотра ряда своих старых терминов и даже понятий. В частности, много неясного до сих пор имеется в терминологии учения о связях и валентности. Так, например, старые термины о главных и побочных валентностях, введенные некогда Вернером, а также о валентности и о координационных числах, об особом донорно-акцепторном образовании кратных связей - все таят в себе много недоговоренностей. [37]
Независимо от процессов на катоде, электрическая дуга имеет весьма разнообразный характер в зависимости от давления и отчасти от природы газа. Отличают дугу при высоком давлении ( порядка атмосферного) и дуговой разряд в разреженном газе. Мы будем называть вместо старого термина вольтова дуга дугой Петрова дуговой разряд между угольными или металлическими электродами в открытом воздухе. [38]
Четкое и однозначно определенное разграничение полномочий, прав и ответственности между участниками строительства, сложившееся в советскую эпоху, постепенно заменяется на разнообразные организационные формы управления инвестиционными проектами. Наряду с традиционно понимаемыми функциями заказчика и застройщика, генерального подрядчика и главного архитектора появляются новые роли и новые участники инвестиционного процесса: управляющая компания, девелопер, инжиниринговая фирма. Полностью описать их функции в старых терминах невозможно, так как они направлены на новые цели, возникшие только в ходе становления рыночных отношений. В то же время, сложившиеся с советских времен понятия не утратили своей актуальности. Так происходит причудливое переплетение элементов советской системы управления с новейшими зарубежными формами организации, в рамках которого элементы обеих систем продолжают функционировать. И на фоне этого переплетения, нисколько не замещая его, а только усложняя картину, появляются элементы неких новых форм, частично заимствованных, а частично возникших в ходе становления рыночных отношений. [39]
Четкое и однозначно определенное разграничение полномочий, прав и ответственности между участниками строительства, сложившееся в советскую эпоху, постепенно трансформировалось в самые разнообразные организационные формы управления инвестиционными проектами. Наряду с традиционно понимаемыми функциями заказчика и застройщика, генерального подрядчика и главного архитектора появляются новые роли и новые участники инвестиционного процесса, такие как управляющая компания, девелопер, инжиниринговая фирма. Полностью описать их функции в старых терминах невозможно, так как они определяют новые цели, возникшие только в ходе становления рыночных отношений. Но, с другой стороны, сложившиеся еще с советских времен понятия не утратили своей актуальности, а полнота, присущая этим новым явлениям в зарубежной действительности, к сожалению, в российских условиях невозможна. [40]
Составление русской части словаря осуществлялось на основе тщательного отбора терминов и фразеологии из учебников для нефтяных ВУЗов и техникумов, научно-технической ( включая периодическую) и нормативно-технической литературы, вышедшей за последние 10 лет. При этом учитывались термины, появившиеся для обозначения новых понятий, новые термины, появившиеся в результате переосмысления старых понятий. Учтено также появление дополнительных значений у старых терминов. [41]
После второй мировой войны объем стереохимической информации стал резко расти. Теперь уже количество эксперименталь-ных данных настоятельно требовало обобщения, единой концеп -; ции. Поэтому и был заново введен в литературу старый термин, оказавшийся по своему смыслу идеально подходящим к новому времени. Бартона, в которой без каких-либо ссылок дается следующее определение. Слово конформация используется для того, чтобы обозначать различающиеся ненапряженные расположения в пространстве набора валентно связанных атомов. По нашему мнению, отсутствие ссылки на Хоуорта здесь - не случайный огрех, поскольку она отсутствует и в более поздней публикации Бартона. При этом в последней есть ссылка на статью В. Прелога, в которой в аналогичном смысле используется термин констелляция: Как констелляции мы определим те формы молекул, которые проистекают из свободного вращения вокруг одинарных связей, например кресло и ванна циклогексана. [42]
После второй мировой войны объем стереохимической информации стал резко расти. Теперь уже количество экспериментальных данных настоятельно требовало обобщения, единой концепции. Поэтому и был заново введен в литературу старый термин, оказавшийся по своему смыслу идеально подходящим к новому времени. Бартона, в которой без каких-либо ссылок дается следующее определение: Слово конформация используется для того, чтобы обозначать различающиеся ненапряженные расположения в пространстве набора валентно связанных атомов. По нашему мнению, отсутствие ссылки на Хоуорта здесь-не случайный огрех, поскольку она отсутствует и в более поздней публикации Бартона. При этом в последней есть ссылка на статью В. Прелого, в которой в аналогичном смысле используется термин констелляция: Как констелляции мы определим те формы молекул, которые проистекают из свободного вращения вокруг ординарных связей, например кресло и ванна циклогексана. В свою очередь, в этой обзорной работе Прелог не ссылается ни на Эбеля, ни, тем более, на Хоуорта. [43]
Во избежание любых неправильных ассоциаций Диагональных Треугольников с Горизонтальными Треугольниками, мною принято решение о переименовании данной фигуры. Новое словосочетание Терминальный Импульс точнее описывает данную фигуру и ее постэффекты. Я извиняюсь перед читателем, привыкшим к старому термину, но я подходил к этому предмету с предположением, что читатель может не иметь никакого опыта. Этот новый термин должен обеспечить вам лучшее понимание данного феномена и его места в более крупных схемах. Поскольку Терминальная и Треугольная фигуры состоят из одних и тех же Структурных Серий, для них характерны похожие характеристики поведения. Решающий фактор состоит в том, что Терминальные фигуры соответствуют всем Основным Правилам Строения Импульсов; Горизонтальный Треугольник не может соответствовать всем тем же Правилам. Диаграммы вариаций Терминальной фигуры приведены в Главе 5, стр. [44]
Во избежание любых неправильных ассоциаций Диагональных Треугольников с Горизонтальными Треугольниками, мною принято решение о переименовании данной фигуры. Новое словосочетание Терминальный Им-пульс точнее описывает данную фигуру и ее постэффекты. Я извиняюсь перед читателем, привыкшим к старому термину, но я подходил к этому предмету с предположением, что читатель может не иметь никакого опыта. Этот новый термин должен обеспечить вам лучшее понимание данного феномена и его места в более крупных схемах. Поскольку Терминальная и Треугольная фигуры состоят из одних и тех же Структурных Серий, для них характерны похожие характеристики поведения. Решающий фактор состоит в том, что Терминальные фигуры соответствуют всем Основным Правилам Строения Импульсов; Горизонтальный Треугольник не может соответствовать всем тем же Правилам. Диаграммы вариаций Терминальной фигуры приведены в Главе 5, стр. [45]