Cтраница 4
При этом с точки зрения грамматики обе части ( сектора) высказывания в русском языке могут быть выражены любыми членами предложения. Классическим типом суждения является такое, в котором связь между исходной и сообщаемой информацией выражена глаголом-связкой, а сообщаемая информация - именной частью сказуемого, причем в русском языке эта связка в настоящем времени часто опускается, например: Москва - столица нашей Родины. В суждении такого типа граница между исходной и сообщаемой информацией очень четкая, и информационная весомость второй половины предложения особенно очевидна. [46]
При этом с точки зрения грамматики обе части ( сектора) высказывания в русском языке могут быть выражены любыми членами предложения. Классическим типом суждения является такое, в котором связь между исходной и сообщаемой информацией выражена глаголом-связкой, а сообщаемая информация - именной часть сказуемого, причем в русском языке эта связка в настоящем времени часто опускается, например: Москва - столица нашей Родины. В суждении такого типа граница между исходной и сообщаемой информацией очень четкая, и информационная весомость второй половины предложения особенно очевидна. [47]
Сравнение этих двух предложений с точки зрения грамматики свидетельствует о том, что для создания двух разных по содержанию высказываний английскому языку требуются две разные грамматические модели. Однако информационно важная смысловая часть предложения при этом сохраняет конечную позицию, и границей раздела исходной и сообщаемой информации служит сказуемое. Подлежащее и обстоятельство, предшествующее подлежащему или сказуемому, являются носителями исходной информации и в тексте часто непосредственно осуществляют связь с предыдущим предложением. Сообщаемая информация может заключаться в глагольном сказуемом с примыкающим к нему дополнением либо в именной части составного сказуемого с примыкающим к нему обстоятельством, а также просто в дополнении или в обстоятельстве. Третьестепенная роль определения, о которой говорилось выше, выражается в том, что само по себе ( взятое в отдельности) определение не может быть носителем ни исходной, ни сообщаемой информации. Оно всегда является носителем дополнительной информации, которая лишь дополняет исходную или сообщаемую, содержащуюся в других членах предложения. Важность информации, передаваемой определением, для всего высказывания в целом зависит от того, в какой части ( секторе) высказывания находится определяемое - входит ли оно в исходную информацию, и тогда информационный вклад определения минимален, или оно входит в сообщаемую информацию, и в этом случае определение может быть носителем хотя и дополнительной, но важной информации. [48]