Cтраница 3
Кроме именных безличных предложений, в английском языке существуют глагольные безличные предложения, которые отличаются от именных тем, что сказуемое этих предложений - простое, глагольное, выраженное безличным глаголом, таким как to rain идти ( о дожде), to snow идти ( о снеге) и некоторые другие. [31]
В русском языке лексическое значение некоторых личных и безлично-возвратных глаголов очень близко, поэтому часто в толковых словарях, где безличный глагол помещается после личного ( читаться после читать), значение безличного глагола толкуется посредством значения личного. Если же безличный глагол развивает свое самостоятельное значение, отличающееся от значения личного какими-либо дополнительными семами, тогда в словаре нет пометы - безличный к такому-то личному. В художественной речи некоторые авторы проводят подмену личной конструкции безличной с целью усилить эмоционально-экспрессивное содержание текста. Как правило, эта замена происходит там, где причиной, препятствующей осуществлению желания, бывает чувство такта, вежливости: Но как бы ни хотелось спросить об этом, Серпилин слишком хорошо знал черту, которую не имеет права перейти даже самая беспредельная дружба. [32]
Словоизменительная категория лица зависима от лексики: личные глаголы в своем большинстве имеют формы 1 2 3 лица, а также формы повелительного наклонения ( т.е. они вступают в противопоставление в пределах морфологической категории); безличные глаголы имеют лишь формы 3 лица ед. Они не образуют модель предложения, в том числе безличного, представляют абстрактную схему, наполненную в речевом общении конкретным содержанием, слагаемым из общей семантики данной модели предложения, грамматической и лексической семантики способов ее языкового выражения. [33]
Принимая это соотношение как распространяемое на примерно одинаковый объем лексики Толкового словаря русского языка С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой ( 1997) и Толкового словаря русского языка Д.Н. Ушакова ( 2001), мы можем выявить по ним объем безличных глаголов и личных глаголов, употребляемых в роли безличных. [34]
Безличные глаголы и безличные значения глаголов отмечены в словарях пометой безл. Безличные глаголы представляют лексикализованный способ выражения категории безличности, т.е. значение безличности выражается в значении самого глагола. Эти глаголы употребляются только в безличных конструкциях. [35]
Безличные глаголы и безличные значения глаголов, отмеченные в словарях пометой безл. Безличные глаголы представляют лексикализованный способ выражения категории безличности, т.е. значение безличности выражается в значении самого глагола. Эти глаголы употребляются только в безличных конструкциях. [36]
Безличные глаголы-это такие глаголы, которые выражают действие, не исходящее от какого-либо предмета. Безличные глаголы употребляются только в 3 - м лице единственного числа любой временной формы глагола. [37]
В русском языке лексическое значение некоторых личных и безлично-возвратных глаголов очень близко, поэтому часто в толковых словарях, где безличный глагол помещается после личного ( читаться после читать), значение безличного глагола толкуется посредством значения личного. Если же безличный глагол развивает свое самостоятельное значение, отличающееся от значения личного какими-либо дополнительными семами, тогда в словаре нет пометы - безличный к такому-то личному. В художественной речи некоторые авторы проводят подмену личной конструкции безличной с целью усилить эмоционально-экспрессивное содержание текста. Как правило, эта замена происходит там, где причиной, препятствующей осуществлению желания, бывает чувство такта, вежливости: Но как бы ни хотелось спросить об этом, Серпилин слишком хорошо знал черту, которую не имеет права перейти даже самая беспредельная дружба. [38]
Безличные конструкции довольно употребительны в языке науки и техники. Их образуют не только безличные глаголы, но и ряд личных глаголов. [39]
Более всего в ряду способов выражения главных членов безличных предложений это характерно для собственно безличных глаголов. Всего было выявлено сорок семь безличных глаголов. Приводим результаты семантической классификации данных глаголов. Усвоение безличных глаголов, объединенных по семантическим группам, будет способствовать выработке навыков использования безличных предложений в спонтанной, ситуативно обусловленной речи. [40]
И снова Е.М.Галкина-Федорук выражает сомнение в существовании категории грамматического мышления. Вместе с тем она отмечает достоинства классификации А.М.Пешковским безличных глаголов, на основе которой классифицируются безличные предложения. [41]
В словаре описывается лексико-фразеологическая основа категории безличности в русском языке. Словарь содержит 993 лексико-фразеологических единиц, данных в переводе на китайский язык: безличные глаголы, личные глаголы в безличном употреблении, страдательные причастия в краткой форме, безлично-предикативные слова, фразеологизмы. Приведен обширный материал, иллюстрирующий употребление этих единиц в роли главных членов безличных предложений. В словаре представлено также 530 пословиц и поговорок безличной конструкции с их толкованиями или эквивалентами на китайском языке. [42]
Особое внимание переводчику следует обратить на случаи использования глагола have ( to) для выражения различных модальных оттенков. Обычно этот глагол выражает долженствование с оттенком вынужденности и поэтому часто переводится с помощью безличного глагола приходится. [43]
В значении этого слова присутствуют значения глаголов удаться и сложиться. На наш взгляд, глагол удаться обозначает осуществление такого действия, которое ранее было запланировано; глагол сложиться более близок по значению к безличному глаголу посчастливиться, так как указывает на бесконтрольность со стороны субъекта осуществления действия. [44]
Это диктуется общей направленностью речи: необходимость объективации излагаемого материала требует устранить из речи обозначение производителя действия и носителя признака. Обобщенно-абстрагирующий характер стиля определил сконцентрированность в нем только некоторых типов безличных предложений ( предикатив с модальным значением инфинитив, личный глагол в безличном значении инфинитив, конструкции со словом нет) и полное отсутствие конструкций с безличными глаголами, ограничение круга глаголов, употребляющихся в безличном значении. Научный контекст выявляет именно те оттенки значения, которые характерны для научной речи, т.е. отвлеченность и обобщенность, а также подчеркнутая логичность, объективизация изложения, рациональная оценка содержания и процесса мысли. Это подтверждает мысль, что научный стиль характеризуется не только отбором языковых средств по их формальным признакам, но и отбором их значений, причем для функционирования языковых знаков в научном стиле характерна тенденция к автоматизации и стандартизации: рассмотренные нами конструкции превратились практически в клише. Из этого можно сделать вывод о типе языкового знака в научном стиле: соотношение между означаемым и означающим прочно и малоподвижно ( ограниченность количества используемых конструкций и их лексического наполнения), периферийные элементы, имеющие место и в безличных конструкциях, практически не задействованы, т.е. означаемое ограничено ядром. Такой тип знака в научном стиле характерен и для языковых средств других уровней языковой системы. Принципиальное отличие знаков научного стиля особенно хорошо высвечивается при анализе функционирования интересующих нас конструкций в другом стиле - художественном. [45]