Большая Энциклопедия Нефти и Газа

Уровень 1:		Уровень 2:		Уровень 3:
от: 0 -фаза до: Воздействие [сильное исключительно]		от: Паста[густая] до: Переход — Клетка		от: Паста[густая] до: Пена [устойчивая наиболее]
от: Воздействие[сильное наиболее] до: Завод [нефтеперерабатывающий] — Союз [советский]		от: Переход[колебательный] до: Пластинка [приемная]		от: Пена[химическая] до: Перевозка — Бензин
от: Завод[специализированный] до: Кольцо [сферическое]		от: Пластинка[припаянная] до: Поверхность — Спутник		от: Перевозка— Бензин[этилированный] до: Перегруппировка — Коуп
от: Кольцо[телескопическое] до: Надежность [технологическая]		от: Поверхность[сребренная] до: Подобие — Решетка [кристаллическая]		от: Перегруппировка— Курциус до: Передача — Энергия [поступательная]
от: Надежность— Топливоснабжение до: Паста [грубая]		от: Подобие— Свойство[физические] до: Полимер [высокомолекулярные линейные]		от: Передача— Энергия[тепловая] до: Переключение — Ток
от: Паста[густая] до: Принтер [сетевой]		от: Полимер[высокомолекулярный] до: Помехи [промышленные атмосферные]		от: Переключение— Транзистор до: Перемещение [осевое] — Вал
от: Принтер[струйный] до: Результат — Округление		от: Помехи[различные] до: Потенциал — Земля		от: Перемещение[осевое]— Вал[коленчатый] до: Перемещение — Частица [заряженная]
от: Результат[округленный] до: Способы — Заполнение		от: Потенциал[значительный] до: Пределы — Температура		от: Перемещение— Частица[твердая] до: Перепад [закрывающий]
от: Способы— Захват до: Успех — Продукт		от: Пределы— Температура[рабочая] до: Привод [следящий электрогидравлический]		от: Перепад[значительный] до: Пересадка
от: Успех— Проект до: Ящур		от: Привод— Смеситель до: Принтер [сетевой]		от: Пересадка— Башмак до: Переход — Клетка

Перевод [антонимический] ... Перевод — Данные

Перевод [антонимический]

Антонимический перевод представляет собой крайнюю степень смыслового развития при переводе. Сущность приема антонимического перевода заключается в использовании в переводе слова или словосочетания, имеющего значение, противоположное значению соответствующего английского слова или словосочетания в подлиннике. ...

Перевод [банковский]

Банковский перевод применяется в том случае, когда необходимо срочно произвести расчеты по внешнеторговой сделке. По каналам связи один банк направляет другому банку платежное поручение. При этом клиент-импортер оформляет заявление на перевод определенной суммы валюты. ...

Перевод — Блок

Перевод блоков на СД в целом положительно сказывается на условиях работы элементов блока, находящихся под давлением, прежде всего поверхностей нагрева котлоагрегата и главных паропроводов. Натурные испытания ряда энергоблоков сверхкритического давления с котлами различных типов [14, 18, 26] подтвердили надежность работы котлов при СД, хотя эти котлы не проектировали специально для таких условий работы. Вследствие отмеченного обстоятельства требуется проведение специальных испытаний для каждой серии котлов. ...

Перевод — Бригада

Перевод бригады на новое рабочее место оформляется в наряде. ...

Перевод [буквальный]

Буквальный перевод business - дело, деловые отношения между людьми, или отношения между участниками дела. Сравнивая производственные отношения, принятые в классической политэкономии, и деловые отношения между субъектами рыночной экономики, можно прийти к выводу, что они отражают одни и те же общественные явления. Данный вывод основывается на том, что для тех и других весьма характерными являются видовые признаки, отражающие особенности хозяйствования. ...

Перевод — Букса

Перевод букс с осевого масла марки 3 на масло маркиС осуществляют путем добавления последнего в буксу без ее перезаправки. ...

Перевод — Бумага [ценная]

Перевод ценных бумаг со счета доверительного управляющего на счет владельца осуществляется на основании передаточного распоряжения, предоставляемого регистратору доверительным управляющим, а также по решению суда и иным основаниям, предусмотренным законодательством Российской Федерации. ...

Перевод — Валюта [иностранная]

Перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую. Известны на протяжении всей геологической истории ( нижний и средний кембрий, верхний девон, нижний карбон, верхний мел); локальные трансгрессии наблюдаются и в современную геологическую эпоху ( напр. ...

Перевод — Вещество

Перевод вещества из класса химически чистых в класс особо чистых осуществляется только в том случае, если содержание примесей становится настолько незначительным, что их коэффициенты активности перестают изменяться при дальнейшем уменьшении концентрации микрокомпонентоп. ...

Перевод — Вещество [анализируемое]

Перевод анализируемого вещества в атомный или молекулярный пар с использованием пламени представляет собой сложный процесс, включающий ряд физических и химических стадий, в частности испарение и разложение солей, вводимых в пламя, диссоциацию молекул, образуемых атомами элемента с радикалами пламени, а также ионизацию атомов. ...

Перевод — Вложение [финансовое]

Перевод финансовых вложений осуществляется в том случае, если организация изменила намерения получать доход в течение 12 месяцев на намерения получать доход в течение срока более 12 месяцев с даты изменения намерений. ...

Перевод — Воздухонагреватель

Перевод воздухонагревателей на попарно-параллельную работу происходит следующим образом. Открытые клапаны холодного дутья всех воздухонагревателей, за исключением стоящего в это время на дутье, закрываются. Закрытие клапана воздухонагревателя, стоящего на дутье, предотвращается схемой блокировки. При полном закрытии клапанов холодного дутья на остальных трех воздухонагревателях, не входящих в дутье, производят дальнейшие операции по переводу воздухонагревателей в попарно-параллельный режим только после выполнения дополнительных условий: по мере остывания воздухонагревателя, стоящего на дутье в последовательном режиме, закрывается на заданный угол регулирующий клапан на смесительном воздухопроводе и подается - команда на постановку следующего воздухонагревателя в режим дутья. ...

Перевод [возможный]

Возможный перевод на язык ассемблера показан в листинге 4.5. Язык ассемблера мы будем рассматривать позже в этой книге, и детали сейчас не важны, но при определенных машине и компиляторе программа, более или менее похожая на программу листинга 4.5, вполне возможна. Четвертая команда совершает переход к следующему высказыванию программы. ...

Перевод [временный]

Временный перевод на другую работу в случае производственной необходимости В случае производственной необходимости для предприятия, учреждения, организации администрация имеет право переводить рабочих и служащих на срок до одного месяца на не обусловленную трудовым договором работу на том же предприятии, в учреждении, организации, либо на другом предприятии, в учреждении, организации, но в той же местности с оплатой труда по выполняемой работе, но не ниже среднего заработка по прежней работе. ...

Перевод — Выражение

Перевод выражения Е исчисления кортежей на язык исчисления доменов будет проводиться прямолинейно. Каждая входящая в / переменная у исчисления кортежей соответствует некоторой схеме отношения S, причем либо у входит в ЗУ ( S) или W ( S), либо у х, a S R. At) Qa и аду ( At), где а или постоянная, или другая компонента исчисления кортежей на ytQa и aQyt соответственно. ...

Перевод — Генератор

Перевод генераторов в режим недовозбуждения должен осуществляться при включенных в работу устройствах АРВ, за исключением генераторов с системами простого компаундирования, на которых при включенном устройстве компаундирования не удается обеспечить снижения возбуждения до нужных значений реактивной нагрузки даже при полностью введенном шунтовом реостате и минимальном токе корректора. На таких генераторах устройство компаундирования необходимо отключать, оставляя в работе лишь корректор и релейную форсировку. ...

Перевод — Глава

Перевод главы 4 выполнен совместно И. С. Прониным и Г. Р. Трубниковым, глава 13 переведена редактором русского издания. ...

Перевод [готовый]

Готовый перевод указывает составителю поезда, в какой последовательности должны быть сцеплены вагоны. За исключением электровоза, все они являются вагонами-контейнерами, которые обозначены надписями, например: Вал, Ала. Здесь на обширной территории для составления поездов имеется до двадцати различных типов контейнеров с подобными надписями. Тысячи вагонов ожидают перегона к формируемому поезду. Небольшой маневровый электровоз ( тРНК) тащит отдельные вагоны-контейнеры на сортировочную горку. ...

Перевод — Градус

Перевод градусов в радианы и наоборот. ...

Перевод — Группа

Перевод группы Л.А. Арцимовича и лаборатории С.А. Векшинского в Ленинградский физико-технический институт осуществлен не был. ...

Перевод — Данные

Перевод данных из символьных форм в машинные и обратный перевод осуществляется операторами форматного ввода-вывода. ...