Большая Энциклопедия Нефти и Газа

Уровень 1:		Уровень 2:		Уровень 3:
от: 0 -фаза до: Воздействие [сильное исключительно]		от: Паста[густая] до: Переход — Клетка		от: Паста[густая] до: Пена [устойчивая наиболее]
от: Воздействие[сильное наиболее] до: Завод [нефтеперерабатывающий] — Союз [советский]		от: Переход[колебательный] до: Пластинка [приемная]		от: Пена[химическая] до: Перевозка — Бензин
от: Завод[специализированный] до: Кольцо [сферическое]		от: Пластинка[припаянная] до: Поверхность — Спутник		от: Перевозка— Бензин[этилированный] до: Перегруппировка — Коуп
от: Кольцо[телескопическое] до: Надежность [технологическая]		от: Поверхность[сребренная] до: Подобие — Решетка [кристаллическая]		от: Перегруппировка— Курциус до: Передача — Энергия [поступательная]
от: Надежность— Топливоснабжение до: Паста [грубая]		от: Подобие— Свойство[физические] до: Полимер [высокомолекулярные линейные]		от: Передача— Энергия[тепловая] до: Переключение — Ток
от: Паста[густая] до: Принтер [сетевой]		от: Полимер[высокомолекулярный] до: Помехи [промышленные атмосферные]		от: Переключение— Транзистор до: Перемещение [осевое] — Вал
от: Принтер[струйный] до: Результат — Округление		от: Помехи[различные] до: Потенциал — Земля		от: Перемещение[осевое]— Вал[коленчатый] до: Перемещение — Частица [заряженная]
от: Результат[округленный] до: Способы — Заполнение		от: Потенциал[значительный] до: Пределы — Температура		от: Перемещение— Частица[твердая] до: Перепад [закрывающий]
от: Способы— Захват до: Успех — Продукт		от: Пределы— Температура[рабочая] до: Привод [следящий электрогидравлический]		от: Перепад[значительный] до: Пересадка
от: Успех— Проект до: Ящур		от: Привод— Смеситель до: Принтер [сетевой]		от: Пересадка— Башмак до: Переход — Клетка

Перевод — Организация [строительная] ... Перевод [предлагаемый]

Перевод — Организация [строительная]

Перевод строительных организаций на новую систему осуществляется постепенно после тщательной их подготовки при выполнении ими задания по снижению себестоимости и плана накоплений и при наличии условий, обеспечивающих в год перехода на новую систему дополнительное снижение себестоимости строительно-монтажных работ в размерах, необходимых для образования фондов экономического стимулирования, без потерь для государственного бюджета. ...

Перевод — Организация [строительно-монтажная]

Перевод строительно-монтажных организаций и их подразделений на работу в условиях арендного подряда: Метод, рекомендации / ЛДНТП, ЛИМТУ; Сост. ...

Перевод — Остряк

Перевод остряков из одного поло - ения в другое осуществляется специальными стрелочными приводами - яерез одну из тяг; в пологих стрелочных переводах, остряки котр-рых имеют значительную длину - через две тяги. В приводе имеется устройство, запирающее остряки в том или ином положении и контролирующее их плотнбе прилегание к, рамным рельсам. Тонкая часть остряка - называется - острием, а другой его конец - корнем. ...

Перевод — Отношение

Перевод отношения в следующую нормальную форму осуществляется методом декомпозиции без потерь. Такая декомпозиция должна обеспечить то, что запросы ( выборка данных по условию) к исходному отношению и к отношениям, получаемым в результате декомпозиции, дадут одинаковый результат. ...

Перевод [перекрестный]

Перекрестные переводы состоят из двух двойных стрелок, - двух острых и двух тупых крестовин. Двойная стрелка ( см. рис. 130) имеет четыре остряка: два крайних прямых, которые направляют подвижной состав на прямые пути, и два средних криволинейных, которые отклоняют подвижной состав на боковые пути. ...

Перевод — Персонал

Перевод персонала с грязной работы на чистую в течение рабочего дня запрещается. При выходе из пищеблока, посещении туалета спецодежду снимают. Повар по окончании приготовления пищи перед ее раздачей должен надеть другую ( чистую) спецодежду. ...

Перевод — Печь

Перевод печей на газ требует небольших затрат. Для одной печи необходимо в среднем 10 пог. Стоимость перевода составляет примерно 26 руб. Новый ленинградский водонагреватель Л-3 для ванных комнат весит только 16 кг и по размерам в два раза меньше старого. ...

Перевод — Печь [вращающаяся]

Перевод вращающихся печей на газообразное топливо дает существенные преимущества. Исключается присадка золы топлива. Постоянство химического состава и теплотворной способности газа обеспечивает равномерный режим обжига и стабильность теплотехнических характеристик работы печи. При этом сокращается количество тихих; ходов печей, повышается стойкость футеровки, возрастает коэффициент использования печей и, следовательно, увеличивается выпуск клинкера. Тепла же на обжиг клинкера расходуется, как правило, меньше, чем, например, при использовании твердого топлива. Газообразное топливо не требует специальной подготовки его перед сжиганием, что значительно сокращает капитальные затраты. Недостатком газового топлива является меньшая светимость пламени, что обусловливает повышение расхода топлива. ...

Перевод — Печь [мартеновская]

Перевод мартеновских печей на природный газ увеличивает их производительность на 10 % по сравнению с отоплением смесью коксового и доменного газов. В 1965 г. перевод действующих мартеновских печей на отопление природным газом увеличит выплавку стали в них примерно на 2 - 2 5 млн. ттг и снизит эксплуатационные расходы более чем на 0 3 руб. на 1 m стали по сравнению с работой печей на низкокалорийном газе. ...

Перевод [письменный]

Письменный перевод тех же предложений следует давать в качестве домашнего задания после их устного перевода на занятии. ...

Перевод — Плотность

Перевод плотности от ( г к градусам АПИ производится по прилагаемой таблице. ...

Перевод [подобный]

Подобный перевод допускается только в пределах данного предприятия. ...

Перевод [подстрочный]

Подстрочный перевод на рус. Относится к любовной лирике. Начинается с описания красоты возлюбленной: В твоих глазах я вижу небо, / В твоих глазах я вижу солнце / И тихую красавицу-луну, / То океан глубокий, неизмеримый... Эти строки созвучны словам из рукописного памятника Ханум, записанного Р.Т.Игнатьевым: Аллах создал ее ( женщину. В ее глазах - то небо светлое, то небо ночное, темное, где горят бесчисленные звезды; в них океан глубокий, неизмеримый... Данное явление следует рассматривать как поэтич. Словосочетание океан глубокий, неизмеримый, кажущееся, на первый взгляд, не типичным для башкир, по сути соответствует метафоре теппез даръя ( бездонный океан), к-рая часто встречается в эпич. ...

Перевод — Показание

Перевод показаний таких уровнемеров в объемные единицы производится по специальным кривым. ...

Перевод — Показание — Шкала

Перевод показаний шкалы в nD для каждой призмы производится при помощи специальной таблицы. ...

Перевод — Полимер

Перевод полимеров в раствор может быть осуществлен тремя методами, рассмотренными на рис. 1, где приведена схематическая диаграмма фазового равновесия полимер - растворитель. ...

Перевод — Помещение [жилое]

Перевод жилого помещения на другой правовой режим может повлечь прекращение жилищного правоотношения. Если, скажем, участниками приватизации являются все члены семьи, причем никто, кроме них, в приватизируемом помещении не проживает, то приватизация влечет прекращение жилищного правоотношения и возникновение вместо него правоотношения собственности для всех проживающих в помещении лиц со всеми вытекающими из этого последствиями. С другой стороны, перевод жилого помещения на другой правовой режим может повлечь и обратную ситуацию - прекращение правоотношения собственности и возникновение жилищного правоотношения. В частности, это имеет место при так называемой деприватизации, когда все возвращается на круги своя: гражданин, в свое время приватизировавший квартиру, вновь становится нанимателем той же квартиры. ...

Перевод — Последнее

Перевод последних двух строчек: все это ( в целом) мы называем восемью частями речи, которые учат нас читать, писать и говорить. ...

Перевод [постоянный]

Постоянный перевод большей частью вызывается необходимостью перераспределения рабочей силы как внутри предприятия, так и между предприятиями ( учреждениями) и районами страны. Он производится также при сокращении штатов и в случае признания работника несоответствующим прежней работе. В последних случаях администрация до увольнения обязана предложить работнику перевод, если есть подходящая работа. При переводе на другую постоянную нижеоплачиваемую работу сохраняется прежний заработок в течение первых двух недель. ...

Перевод [правильный]

Правильный перевод котлов с твердого топлива на газ и правильная их эксплуатация, кроме повышения производительности до указанных выше пределов, повышает их коэффициент полезного действия на 5 - 20 % и более, что является основным достоинством использования газообразного топлива, не говоря уже об облегчении труда кочегаров, повышении культуры и санитарно-гигиенических условий эксплуатации котельных. Специальные газовые котлы благодаря особенностям своего устройства имеют высокий коэффициент полезного действия, доходящий до 90 % и более, однако современные типы этих кот лов имеют пока еще применение в отопительных и водонагрева тельных установках небольшой мощности. ...

Перевод [предлагаемый]

Предлагаемый перевод осуществлен с последнего американского издания 1970 г. Написанное еще в 1951 г. приложение к книге Применение конечно-разностных уравнений в теории упругости представляется теперь несколько неполным. Помимо него, в переводное издание включено приложение, посвященное методу конечных элементов. ...